1
00:00:02,799 --> 00:00:07,799
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,885
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,848
[ജൂലിയൻ] ഫ്രാൻസിസ്.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,027
[ജൂലിയൻ] ആ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
[മുഴക്കം]

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
[ജൂലിയൻ] തിരികെ പോകൂ.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
[ഡോർ ബസർ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
[റെക്സ്] ഫ്രാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

14
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
ഫ്രാൻ?

15
00:01:17,369 --> 00:01:18,703
ഇത് ഞാനാണ്.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
വരൂ, പാവ. തുറക്കുക.

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,962
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
- [ദ്രാവകം പകരുന്നു]

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
[റെക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,729
[ദ്രാവകം]

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[റെക്സ്] അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു.

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തേക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഫ്രാൻ.

25
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
ജാക്കും ബെന്നിയും കൊടുക്കുക
ഒരു നല്ല അയയ്ക്കൽ.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
എനിക്ക് ഫാദർ വിൻസെൻ്റുമായി സംസാരിക്കാം.

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
- എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,507
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ടിഷ്യൂകൾ നീക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുഖത്ത്

30
00:02:12,507 --> 00:02:14,426
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

31
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
എനിക്ക് ഒരു പൊതു പ്രദർശനം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വിലപിക്കാൻ.

32
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
ഓസ് ചുറ്റും വരുന്നുണ്ട്
ഈയിടെയായി സ്റ്റോർ ധാരാളം.

33
00:02:24,769 --> 00:02:28,606
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു
കഷ്ടിച്ച് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

34
00:02:28,732 --> 00:02:32,610
ഓസ്വാൾഡ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവമേ ആവശ്യമുണ്ട്.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
ഞാൻ അത് സമാധാനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

38
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,715
ഫ്രാൻ?

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
[കച്ചവടം, ഇടി]

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,476
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കോട്ടിൽ.

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
ഞാൻ ഇല്ല...

44
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, റെക്സ്.

45
00:03:10,607 --> 00:03:11,483
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

46
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു,

47
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
എല്ലാം സങ്കടത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നു,

48
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
അവൻ ഇരയായതുപോലെ,

49
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞു.

50
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചു
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ,

51
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ദൈവവചനം.

52
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
അവന് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ നല്ല അവസരങ്ങളും,

53
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
എന്തും, അത് നിർത്താൻ.

55
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ അവരെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടി.

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
അവരെ കണ്ടെത്തിയ മുറി,
പോലീസുകാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

57
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
അവർക്ക് വാതിൽ കുത്തിത്തുറക്കേണ്ടി വന്നു
അവരെ എത്താൻ തുറക്കുക.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,180
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

60
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,101
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

62
00:03:46,101 --> 00:03:48,603
എന്നാൽ ഓസ്വാൾഡ് അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇല്ല, ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
എന്നെ. എല്ലാം തന്നിലേക്ക് തന്നെ.

64
00:03:51,856 --> 00:03:53,108
[ഫ്രാൻസിസ് കഠിനമായി വിഴുങ്ങുന്നു]

65
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
എനിക്ക് പിശാചിനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, റെക്സ്.

66
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
എന്താ നരകം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
ഉണ്ട്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ

68
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യം.

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,924
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഓസ് ആണെങ്കിൽ,

70
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
ശരി, അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ,

71
00:04:21,845 --> 00:04:23,471
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും,

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
വലിയ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുക,

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

75
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
മിക്കവാറും, എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ പറയും
അവർ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,149
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി.

77
00:04:34,149 --> 00:04:36,818
എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹം വിശ്വസ്തത വാങ്ങുന്നില്ല.

78
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
എനിക്ക് വിശ്വസ്തത വേണം,

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ആരാണ് പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

80
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്
നികത്താൻ ഒരു ശൂന്യത ലഭിച്ചു.

81
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
അവർ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

82
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
ഇപ്പോൾ ഓസ്വാൾഡ്...

83
00:04:52,042 --> 00:04:53,251
അവന് ഒരു പിതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

84
00:04:55,587 --> 00:04:56,629
അവന് നിന്നെ കിട്ടി.

85
00:04:57,797 --> 00:04:58,673
[ഫ്രാൻസിസ്] ഹും.

86
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
അവൻ നിങ്ങളോട് അർപ്പിതനാണ്.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

88
00:05:03,261 --> 00:05:06,431
അവന് ഉള്ളത് വളർത്തുക,
അതിനെ ആശ്ലേഷിക്കുക, ഉയർത്തുക.

89
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മഹാനായിരിക്കാം.

90
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:05:14,939 --> 00:05:16,483
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വാതുവെക്കണം.

92
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വേറെ വഴി നോക്കണോ?

93
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
അവൻ ചെയ്തത് അവഗണിക്കണോ?

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,367
എന്തൊരു അമ്മ
ഞാൻ ആകുമോ...

95
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
ഞാൻ എങ്കിൽ...

96
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

97
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
എങ്കിൽ അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
"അവനെ പോകട്ടെ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

99
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
[മണം പിടിക്കുന്നു]

100
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

102
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
[യുവ ഓസ്] മാ?

104
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം കഴിച്ചു.

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
[ട്രേ തറയിൽ മുട്ടുന്നു]

106
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

107
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,516
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്.

110
00:06:37,397 --> 00:06:41,276
♪ മുന്നിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകാം

111
00:06:43,778 --> 00:06:47,866
♪ എന്നാൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉള്ളപ്പോൾ
സംഗീതവും ♪

112
00:06:47,991 --> 00:06:53,288
♪ ഒപ്പം പ്രണയവും പ്രണയവും ♪

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,250
♪ നമുക്ക് സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാം
ഒപ്പം നൃത്തവും ♪

114
00:06:59,836 --> 00:07:05,800
♪ ഫിഡ്ലർമാർക്ക് മുമ്പ്
ഓടിപ്പോയി ♪

115
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
അമ്മേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

116
00:07:07,385 --> 00:07:11,097
♪ അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ബില്ലടയ്ക്കാൻ... ♪

117
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
അതെ, പ്രിയേ.

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
റെക്സ് പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

119
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,069
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അധിക പ്രത്യേക.

122
00:07:26,029 --> 00:07:27,322
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

123
00:07:29,908 --> 00:07:30,950
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

124
00:07:33,912 --> 00:07:38,083
♪ പിന്നെ ♪

125
00:07:38,083 --> 00:07:41,878
♪ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ ഉണ്ടാകാം
ചൊരിയാൻ ♪

126
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

127
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
[ഫ്രാൻസിസ്] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:07:46,758 --> 00:07:48,301
[ജൂലിയൻ] എല്ലാം ശരിയാണ്.

129
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
- ഫ്രാൻസിസ്.
- [ഫ്രാൻസിസ്] കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്താ...

130
00:07:52,222 --> 00:07:54,265
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് നിൽക്കാം
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ശരിയാണോ?

131
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
അല്ലേ?

132
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
[ജൂലിയൻ] നിങ്ങൾ ഓസ്വാൾഡിനൊപ്പമാണ്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

133
00:07:58,812 --> 00:07:59,771
[ഫ്രാൻസിസ്] ഹും.

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
[ജൂലിയൻ] നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
മൺറോയുടെ ജാസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
അതിനൊപ്പം പോകൂ.

136
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
[മുമ്പുകൾ]

137
00:08:08,780 --> 00:08:09,698
ഞാൻ ചെയ്തു...

138
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
അത് ശരിയാണ്.

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
- [യുവ ഓസ്] മാ?
- [ജാസ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

140
00:08:22,210 --> 00:08:23,086
[യുവ ഓസ്] മാ?

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും അമ്മേ.

142
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

143
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

144
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
അത് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാകും.

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

146
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
കൂടാതെ എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും ലഭിച്ചു

147
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വശത്തും.

148
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

149
00:08:42,772 --> 00:08:43,857
അത് സത്യമല്ല.

150
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

151
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
എന്തുവേണം?

152
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് നേടും.

153
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
[ഫ്രാൻസിസ്] എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

154
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി,
അല്ലേ?

155
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
നിന്നെ നോക്കൂ.

156
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കഷ്ടിച്ച് വീണു,

157
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എൻ്റെയോ?

158
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

159
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

160
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു അമ്മേ.

161
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത വഴികളിൽ.

162
00:09:14,137 --> 00:09:17,265
നീ ചിരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ

163
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
നിങ്ങൾ എന്തോ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
നീ അല്ല.

164
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ പുകവലിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

165
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കും
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

166
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

167
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്...

168
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും
ആരു ശ്രദ്ധിക്കും...

169
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

170
00:09:38,995 --> 00:09:40,872
മറ്റാരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

171
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
മറ്റാരും നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

172
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഈസ്റ്റ് സൈഡിന് പുറത്ത്, മാ.

173
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
നിങ്ങളെ നല്ല ഒരിടത്ത് കിടത്തുക.

174
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

175
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
അതെ, നല്ലത് എളുപ്പമാണ്
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നതിനേക്കാൾ.

176
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
അപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

177
00:09:55,679 --> 00:09:58,014
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

178
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
ഒരു വീക്ഷണത്തോടെ
മുഴുവൻ ഫ്രിഗ്ഗിൻ നഗരത്തിൻ്റെ.

179
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം
ഒപ്പം-ആഭരണങ്ങളും.

180
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
കൊള്ളാം, അതും.

181
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള
തെരുവിൽ ചിന്തിക്കുക,

182
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
"അവൾ പ്രധാനമാണ്."

183
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

184
00:10:12,737 --> 00:10:14,114
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

185
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
കാരണം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

186
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.

187
00:10:18,702 --> 00:10:20,370
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

188
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
വെറുതെ...

189
00:10:23,081 --> 00:10:23,915
♪ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ... ♪

190
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
വെറുതെ എന്നെ കൈവിടരുത്.

191
00:10:30,755 --> 00:10:35,969
♪ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു... ♪

192
00:10:36,094 --> 00:10:37,220
വരൂ മാഷേ.

193
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
♪ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

194
00:10:38,722 --> 00:10:39,764
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

195
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
♪ ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയ ♪

197
00:10:48,440 --> 00:10:51,609
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

198
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
[വിക്ടർ] ഇവിടെ നിന്നു പോയി. ഇവിടെ വിട്ടു.

199
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
[ടയർ അലർച്ച]

200
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
വരൂ. വരിക.
വരിക. വരിക.

201
00:11:11,463 --> 00:11:12,630
[ലിങ്ക്] അതെന്താണ്?

202
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
[ടയർ അലർച്ച]

203
00:11:17,302 --> 00:11:20,013
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
[വിക്ടർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

205
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
ഊമ്പി. ഓസ്

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
ഹേയ്, അവൻ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

207
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
- ഓസ് മരിച്ചിരിക്കാം.
- പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ഇഴയാൻ പോകുന്നു.

208
00:11:41,076 --> 00:11:43,828
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല, അല്ലേ?
നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

209
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ ആക്കി
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ.

210
00:11:46,289 --> 00:11:47,415
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

211
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
- [മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ?

212
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
ഉൽപ്പന്നത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പെൻഗ്വിൻ അല്ല.

213
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
[ടട്ട്സ്]

214
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
കൊള്ളാം. നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു കൂട്ടമാണ്

215
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
ഭീരുക്കളുടെ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

216
00:12:00,303 --> 00:12:01,179
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

217
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ പോലും നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

218
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
എന്താ, നീ അനുവദിക്കുമോ
മരോണികളും ഗിഗാൻ്റസും ചെയ്യുന്നു

219
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണോ?

220
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്!

222
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
നോക്കൂ!

223
00:12:14,567 --> 00:12:18,780
ലോകം മുഴുവൻ, അവർ നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നു
നമുക്ക് കാര്യമില്ല എന്നതുപോലെ,

224
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ.
നീ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോവുകയാണോ?

225
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

226
00:12:22,742 --> 00:12:24,536
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിയണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കും.

228
00:12:28,206 --> 00:12:29,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

229
00:12:29,582 --> 00:12:30,709
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം.

230
00:12:31,876 --> 00:12:33,920
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു]

231
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
- [ചിരിച്ചു]
- [കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

233
00:12:40,677 --> 00:12:43,513
[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]

234
00:12:43,513 --> 00:12:45,890
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

235
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
[പോലീസ് ഓഫീസർ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിന്മാറാൻ.

236
00:12:48,351 --> 00:12:51,730
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

237
00:12:55,025 --> 00:12:58,319
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാറി നിൽക്കൂ!
അത് നീക്കുക!

239
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
- നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- [മനുഷ്യൻ] ഏതൊക്കെ വീടുകൾ?

240
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] മാറി നിൽക്കൂ!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

241
00:13:07,037 --> 00:13:09,497
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

242
00:13:10,874 --> 00:13:12,125
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

243
00:13:12,125 --> 00:13:13,084
[സെകെ] വിക്ടർ!

244
00:13:15,211 --> 00:13:16,129
വിക്ടർ!

245
00:13:17,130 --> 00:13:18,214
സെക്കെ.

246
00:13:18,214 --> 00:13:20,091
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഓസ് എവിടെയാണ്?

247
00:13:20,216 --> 00:13:22,427
സോഫിയ... [വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൾ അതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

248
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
ഓസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ പുറത്തുപോയോ?

249
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

250
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
- [സ്ക്രാപ്പ്]
- [ടേപ്പ് പീലിംഗ്]

251
00:13:34,397 --> 00:13:35,523
[ക്ലിക്ക്]

252
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
[ടേപ്പ് പീലിംഗ്]

253
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
- [സ്ക്രാപ്പ്]
- [ടേപ്പ് പീലിംഗ്]

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
[ജൂലിയൻ] ഉണരാനുള്ള സമയമായി.

256
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
- [ക്ലിക്ക്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
[ജൂലിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

258
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
[തഡ്]

260
00:13:57,087 --> 00:13:58,171
[മുറുമുറുപ്പ്]

261
00:13:58,922 --> 00:14:00,674
- ഓസ്?
- [മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

263
00:14:04,302 --> 00:14:05,637
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:14:06,429 --> 00:14:08,973
[അടച്ച അലർച്ച]

265
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
[അടച്ച അലർച്ച]

266
00:14:13,269 --> 00:14:18,692
[അടച്ച അലർച്ച]

267
00:14:18,817 --> 00:14:20,902
[അടച്ച ഞരക്കം]

268
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
[ഫ്രാൻസിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

269
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും ബെർട്ടോയും കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ

270
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
ഞങ്ങൾ ഈ കൂട് കണ്ടെത്തി
ഹരിതഗൃഹത്തിന് പുറത്ത്

271
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
അകത്ത് രണ്ട് പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി.

272
00:14:32,622 --> 00:14:35,083
[അടച്ച അലർച്ച]

273
00:14:35,083 --> 00:14:39,337
പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്
മറ്റേതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു...

274
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
ശക്തമായ.

275
00:14:42,632 --> 00:14:45,760
ഒപ്പം അമ്മ പക്ഷിയും
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

276
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
[അടച്ച അലർച്ച]

277
00:14:47,303 --> 00:14:48,972
ഒപ്പം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ചെറിയ പക്ഷിക്ക്.

278
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
[അടച്ച അലർച്ച]

279
00:14:50,140 --> 00:14:54,102
അത് വളരെ ദുർബലവും ദുർബലവുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
[അടച്ച അലർച്ച]

281
00:14:55,311 --> 00:14:57,439
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതു മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

282
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
എന്നാൽ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

283
00:14:59,524 --> 00:15:01,609
അമ്മ പക്ഷി ഇല്ലാതായപ്പോൾ

284
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
ചെറിയ പക്ഷി...

285
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു
വലിയ പക്ഷി...

286
00:15:10,702 --> 00:15:11,578
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

287
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
...അതിനെ കൊന്നു.

288
00:15:13,705 --> 00:15:16,124
എന്നിട്ട് വെറുതെ തള്ളി
അതിൻ്റെ സഹോദരൻ കൂട്ടിനു പുറത്ത്.

289
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

290
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
കുറഞ്ഞത്... ആ സമയത്ത്.

291
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

292
00:15:29,679 --> 00:15:32,724
വളരെ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരനോടോ?

293
00:15:34,517 --> 00:15:36,227
പക്ഷേ അത് പോലുമല്ല
ഏറ്റവും വന്യമായ ഭാഗം.

294
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
അമ്മ പക്ഷി തിരികെ വന്നപ്പോൾ

295
00:15:39,689 --> 00:15:43,401
അവളുടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു
കാണാതായി,

296
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

297
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
ഒന്നുമില്ല.

298
00:15:54,204 --> 00:15:57,290
ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം
ചെറിയ പക്ഷി,

299
00:15:58,083 --> 00:16:02,420
അവൾ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നു

300
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

301
00:16:04,381 --> 00:16:05,590
[ഫ്രാൻസിസ് കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിട്ടു]

302
00:16:06,424 --> 00:16:08,134
[സോഫിയ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഓസ്...

303
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
[ഫ്രാൻസിസ് ഞരങ്ങുന്നു]

304
00:16:09,719 --> 00:16:11,096
[സോഫിയ] ...അവളുടെ കുഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

305
00:16:13,139 --> 00:16:15,517
- ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- [ഫ്രാൻസിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

306
00:16:15,517 --> 00:16:19,646
[അടച്ച അലർച്ച]

307
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

308
00:16:20,897 --> 00:16:23,108
[അടച്ച അലർച്ച]

309
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
എന്താണ് പറയുന്നത്?

310
00:16:25,235 --> 00:16:26,986
കഠിനമായ ചില സത്യങ്ങൾ പങ്കിടണോ?

311
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
അത് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ചില രോഗശാന്തി.

312
00:16:28,780 --> 00:16:30,365
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഓസ്?

313
00:16:30,365 --> 00:16:31,574
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
- നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- [ഓസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:16:33,993 --> 00:16:35,954
യൂ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ!

316
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

317
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

318
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
യേശുക്രിസ്തു!

319
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

320
00:16:41,584 --> 00:16:43,128
മാ! അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!

321
00:16:43,253 --> 00:16:45,255
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.

322
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

323
00:16:46,923 --> 00:16:48,800
- ഓസ്... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അമ്മേ!

324
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
അതൊരു മണ്ടൻ കഥയായിരുന്നു.

325
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തായാലും നല്ലത്.

326
00:16:55,640 --> 00:16:56,516
അങ്ങനെ...

327
00:16:58,143 --> 00:16:59,436
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

328
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:17:01,688 --> 00:17:05,358
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ മരിക്കാൻ വിട്ടു

330
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ.

331
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

332
00:17:12,240 --> 00:17:15,994
എന്തിനാ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്
നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

333
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
നീ എന്തിനാ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

334
00:17:17,454 --> 00:17:19,289
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?!

335
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
[സോഫിയ] നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

336
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
അവൾക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

337
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

338
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
നീ അവളോട് എന്തോ ചെയ്തു.

339
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
എന്ത് പറ്റി
നീ അവളോട് ചെയ്തോ?!

340
00:17:31,634 --> 00:17:34,054
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
നീ അവളോട് എല്ലാം പറയൂ.

341
00:17:34,846 --> 00:17:37,807
അവൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
[മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:17:39,309 --> 00:17:42,771
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
സത്യത്തിൻ്റെ?

344
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
- അമ്മേ!
- [സോഫിയ] വളരെ അസുഖമാണ്.

345
00:17:45,148 --> 00:17:46,107
[ഓസ്] മാ!

346
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
ഏതാണ്ട് അസുഖമാണ്

347
00:17:49,527 --> 00:17:54,574
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

348
00:17:55,867 --> 00:17:57,243
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

349
00:17:57,243 --> 00:18:01,081
റെക്സ്, അല്ലേ? അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?

350
00:18:01,831 --> 00:18:03,792
എത്ര വിചിത്രമായ കളികളാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

351
00:18:04,417 --> 00:18:07,212
[തളർച്ചയോടെ] മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

352
00:18:07,337 --> 00:18:11,049
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

353
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
ഈ ക്ലബ്ബിൽ.

354
00:18:13,051 --> 00:18:15,887
ശരിയാണ്, ഫ്രാൻസിസ്? ഞാൻ ശരിയാണോ?

355
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് നൃത്തം ചെയ്തത്?

356
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
അവിടെയാണോ ഓസ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം?

357
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

358
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

359
00:18:25,355 --> 00:18:27,273
- അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
- [ഫ്രാൻസിസ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

360
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
അവൻ നിനക്ക് തന്നോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം?

361
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
- അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

362
00:18:31,986 --> 00:18:32,946
[ഓസ്] മാ.

363
00:18:34,197 --> 00:18:35,115
മാ.

364
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ റെക്സിനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

365
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
അവനെ ആ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

366
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്?

367
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

368
00:18:47,627 --> 00:18:49,004
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

369
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,

370
00:18:54,092 --> 00:18:55,969
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

371
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
പിന്നെ എങ്ങനെ... എത്ര ദേഷ്യമാണ്.

372
00:19:01,766 --> 00:19:02,600
അവനോട് പറയൂ.

373
00:19:04,310 --> 00:19:05,270
അവനോട് പറയൂ.

374
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
അതെ.

375
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

376
00:19:24,372 --> 00:19:25,248
നന്നായി.

377
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
ജൂലിയൻ.

378
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
[ഓസ്] എന്ത് പറ്റി?

379
00:19:32,464 --> 00:19:33,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

381
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
മാ! അവളെ തൊടരുത്!

382
00:19:38,720 --> 00:19:41,681
നീ അവളെ തൊടരുത്!
അവളെ തൊടരുത്!

383
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
- [ഫ്രാൻസിസ്] ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഓസ്, അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരിയായിരുന്നോ

384
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് പിങ്കി
നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

385
00:19:46,936 --> 00:19:48,730
യേശുവേ, അല്ല, സോഫിയ!

386
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
- അത് ശരിയായിരുന്നു.
- ഹേയ്! അവളെ തൊടരുത്!

387
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- ഓസ്വാൾഡ്!
- [ഓസ്] അത് ചെയ്യരുത്!

388
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
- [ഫ്രാൻസിസ് അലറുന്നു]
- [ഓസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

389
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
ഓസ്! [നിലവിളി]

390
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
ഇല്ല! യേശു!

391
00:20:00,116 --> 00:20:01,201
[സോഫിയ] ഇതാ കാര്യം.

392
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
വെറുതെ കാരണം
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാം

393
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല

394
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
- അവരെ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
- ചെയ്യരുത്. സോഫിയ, വേണ്ട.

395
00:20:08,958 --> 00:20:12,128
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

396
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവസരം

397
00:20:15,131 --> 00:20:16,299
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

398
00:20:16,299 --> 00:20:17,717
[ഫ്രാൻസിസ് അലറുന്നു] ഇല്ല!

399
00:20:17,842 --> 00:20:19,219
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

400
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
- [നിലവിളി]
- [സോഫിയ] അവൾ അല്ലേ?

401
00:20:20,845 --> 00:20:23,306
- [ഫ്രാൻസിസ്] ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഓസ്, അവൾ അല്ലേ?

402
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
- അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- സോഫിയ, അത് ചെയ്യരുത്!

403
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
അത് ചെയ്യരുത്!
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

404
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

405
00:20:28,061 --> 00:20:30,188
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.

406
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്,

407
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക

408
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

409
00:20:35,652 --> 00:20:38,071
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

410
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
[ഫ്രാൻസിസ് കരയുന്നു]

411
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ചതിയല്ല ചെയ്തത്.

412
00:20:41,658 --> 00:20:43,618
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

413
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
[ഫ്രാൻസിസ് അലറുന്നു] ഓസ്!

414
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
[ഓസ്] ചെയ്യരുത്! ദൈവമേ, അരുത്!

415
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

416
00:20:48,289 --> 00:20:49,833
- അവൾക്കറിയാം. നിർത്തുക!
- സമ്മതിക്കുക.

417
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

418
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾക്കറിയാം. മാ!

419
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
അവളുടെ കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

420
00:20:55,338 --> 00:20:56,589
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

421
00:20:56,589 --> 00:20:58,258
ഇത് എൻ്റെ വിരൽ വിരലാണ്,
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കുത്ത്!

422
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:20:59,676 --> 00:21:02,095
യേശുവേ, പറയൂ. അവളോട് പറയൂ.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

425
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

426
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
[കടുത്ത ശ്വാസം]

427
00:21:12,230 --> 00:21:14,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജാക്കിനും ബെന്നിക്കും.

428
00:21:14,816 --> 00:21:16,776
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

429
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
നുണകൾ.

430
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
ഇത് നിങ്ങളുടെ രോഗം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മാ.

432
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

433
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

434
00:21:35,712 --> 00:21:37,297
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

435
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
[ഫ്രാൻസിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

436
00:21:40,467 --> 00:21:41,509
[സോഫിയ] അത് മതി.

437
00:21:43,261 --> 00:21:44,346
[ഫ്രാൻസിസ് പാൻ്റ്സ്]

438
00:21:45,472 --> 00:21:46,806
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:21:50,101 --> 00:21:52,979
അത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ, അല്ലേ?

440
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

441
00:21:58,860 --> 00:22:00,362
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച്.

442
00:22:00,362 --> 00:22:01,780
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

443
00:22:02,655 --> 00:22:03,698
പോരാ.

444
00:22:04,908 --> 00:22:06,159
നീ പറയുന്നത് പോലെ അല്ല.

445
00:22:08,787 --> 00:22:10,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നുന്നില്ല.

446
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
[ഫ്രാൻസിസ്, ദുർബല] ഓസ്വാൾഡ്.

447
00:22:16,127 --> 00:22:18,797
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ മതിയായിരുന്നു, ഓസ്വാൾഡ്.

448
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
എനിക്ക് തന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

449
00:22:24,928 --> 00:22:26,513
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അവിടെ താഴെ.

450
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

451
00:22:30,517 --> 00:22:32,227
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.

452
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
എൻ്റെ ലോകം.

453
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ.

454
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണ്.

455
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
നിങ്ങൾ സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു.

456
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
എല്ലാ ദൈവിക ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്നുള്ള അസുഖം.

457
00:23:00,005 --> 00:23:01,381
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:23:02,340 --> 00:23:03,717
അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

459
00:23:05,510 --> 00:23:08,388
ഞാൻ റെക്സിനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

460
00:23:10,390 --> 00:23:11,349
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

461
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
[ഫ്രാൻസിസ് അലറുന്നു]

462
00:23:13,309 --> 00:23:16,396
[ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:23:17,397 --> 00:23:18,314
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.

464
00:23:18,314 --> 00:23:19,691
[ഓസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

465
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
നിങ്ങളാണ് പിശാച്.

466
00:23:22,485 --> 00:23:25,697
[ഓസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:23:26,364 --> 00:23:27,198
[മുറുമുറുപ്പ്]

468
00:23:27,991 --> 00:23:28,908
[വിറച്ചു] മാ.

469
00:23:29,826 --> 00:23:30,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
- [മഴ പെയ്യുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]

471
00:23:34,497 --> 00:23:37,917
♪ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ ഉണ്ടാകാം
ചൊരിയാൻ ♪

472
00:23:37,917 --> 00:23:39,127
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

473
00:23:39,878 --> 00:23:40,962
ജാക്ക്?

474
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
♪ അങ്ങനെ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉള്ളപ്പോൾ ♪

475
00:23:42,797 --> 00:23:44,466
[ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:23:44,466 --> 00:23:45,550
ബെന്നി.

477
00:23:45,550 --> 00:23:49,220
♪ ഒപ്പം പ്രണയവും പ്രണയവും... ♪

478
00:23:49,346 --> 00:23:50,555
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

479
00:23:50,680 --> 00:23:53,266
[വെള്ളം തുള്ളി]

480
00:23:53,892 --> 00:23:55,310
ക്ഷമിക്കണം.

481
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
[ഓസ്] മാ.

482
00:23:59,105 --> 00:24:01,316
[പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

483
00:24:03,234 --> 00:24:04,736
[ഫ്രാൻസിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

484
00:24:06,029 --> 00:24:07,155
ഞാൻ...

485
00:24:10,742 --> 00:24:11,785
മാ!

486
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
- അമ്മേ!
- [സ്നാപ്പിംഗ്]

487
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
[സോഫിയ] അവനെ തടയൂ!

488
00:24:15,580 --> 00:24:16,664
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

489
00:24:18,917 --> 00:24:21,753
[വെടിക്കെട്ട്]

490
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [വെടിക്കെട്ട്]

491
00:24:23,546 --> 00:24:25,215
- [ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
- അമ്മേ!

492
00:24:25,215 --> 00:24:26,841
[വെടിക്കെട്ട്]

493
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
വരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

494
00:24:28,885 --> 00:24:33,598
[വെടിക്കെട്ട്]

495
00:24:34,391 --> 00:24:35,934
[ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:24:35,934 --> 00:24:38,645
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു... ♪

497
00:24:38,645 --> 00:24:40,397
ആഹ്!

498
00:24:40,397 --> 00:24:41,314
[വെടിയേറ്റ]

499
00:24:41,439 --> 00:24:43,817
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

500
00:24:48,071 --> 00:24:49,322
[ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

502
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
[ടയർ അലർച്ച]

503
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
[വെടിയേറ്റ]

504
00:24:58,164 --> 00:25:00,500
- [ടയർ അലർച്ച]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

505
00:25:07,007 --> 00:25:08,591
അവൾ വെറുതെ വീണു.
അവൾ വെറുതെ തലയിൽ അടിച്ചു.

506
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
അവൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

507
00:25:09,884 --> 00:25:11,970
അവൾക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്,
ലെവി ശരീരം,

508
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
ഡിമെൻഷ്യ-തരം കാര്യം.

509
00:25:13,430 --> 00:25:15,181
അമ്മേ, നീ ആകും
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ താമസിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

511
00:25:16,766 --> 00:25:18,143
അവളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

512
00:25:18,268 --> 00:25:20,145
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും സാർ.

513
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

514
00:25:22,605 --> 00:25:26,568
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]

515
00:25:26,568 --> 00:25:28,111
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
GC1 സംഭവസ്ഥലത്ത് തത്സമയം ഉണ്ട്

516
00:25:28,111 --> 00:25:29,571
ഗോതം നഗരത്തിലെ അരാജകത്വം.

517
00:25:29,571 --> 00:25:31,489
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

518
00:25:31,614 --> 00:25:34,075
അധികാരികൾ തുടരുന്നത് പോലെ
കാരണം അന്വേഷിക്കാൻ

519
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
ഒരു മാരകമായ സ്ഫോടനം
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ.

520
00:25:36,453 --> 00:25:37,662
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റ് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

521
00:25:37,787 --> 00:25:39,330
[ഓസ് വിൻസ്]

522
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

523
00:25:44,461 --> 00:25:46,546
[ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]

524
00:25:46,546 --> 00:25:49,549
[വിക്ടർ] ഓസ്, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

525
00:25:49,549 --> 00:25:51,843
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

526
00:25:51,968 --> 00:25:55,221
- [നിശ്വാസം]
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

527
00:25:59,476 --> 00:26:00,935
[ഓസ്] കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

528
00:26:00,935 --> 00:26:01,895
ഓസ്!

529
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
[ഞരങ്ങുന്നു]

530
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
[മുറുമുറുപ്പ്]

531
00:26:05,982 --> 00:26:08,068
ഫക്ക്. [നിശ്വാസം]

532
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

533
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

534
00:26:18,912 --> 00:26:21,373
- [സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

535
00:26:24,334 --> 00:26:25,585
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്കുകൾ]

536
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
[വിക്ടർ] ഓസ്?

537
00:26:28,672 --> 00:26:30,548
- ഇവിടെ. കുട്ടി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

538
00:26:30,674 --> 00:26:32,676
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- [സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്കുകൾ]

539
00:26:32,676 --> 00:26:34,636
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

540
00:26:35,553 --> 00:26:36,471
അതെ.

541
00:26:36,471 --> 00:26:38,973
സോഫിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ കുത്തി.

542
00:26:38,973 --> 00:26:40,517
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോടും ചതിച്ചു.

543
00:26:40,517 --> 00:26:43,395
അവൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

544
00:26:44,771 --> 00:26:47,732
വെറുതെ, എന്നെ കടന്നുപോകൂ
അതിലൊന്ന്, ഉം...

545
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
അതെ, പാച്ച്, ബാൻഡേജ് കാര്യം.

546
00:26:49,901 --> 00:26:53,363
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്] ഫക്ക്.

547
00:26:53,363 --> 00:26:55,281
[കുതിച്ചു]

548
00:26:55,281 --> 00:26:56,408
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

549
00:26:58,076 --> 00:27:01,246
- [ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]
- നിൻ്റെ അമ്മ, സുഖമാണോ?

550
00:27:01,955 --> 00:27:02,997
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കും.

551
00:27:04,040 --> 00:27:06,376
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വിക്ടർ] ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്.

552
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.

553
00:27:09,754 --> 00:27:12,298
ഞാൻ സംഘങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

554
00:27:13,049 --> 00:27:14,426
m-m- അവരെ കാണട്ടെ,

555
00:27:14,551 --> 00:27:16,428
പക്ഷേ അവർ... അവർ പോയി.

556
00:27:16,553 --> 00:27:17,637
അത് നിങ്ങളല്ല, വിക്.

557
00:27:18,388 --> 00:27:19,264
അത് നിങ്ങളല്ല.

558
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
അത് പോലെ തന്നെ.

559
00:27:21,641 --> 00:27:23,101
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
അവരെ ഓഫർ ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...

560
00:27:23,643 --> 00:27:24,769
അത് സത്യമല്ല.

561
00:27:25,645 --> 00:27:26,771
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

562
00:27:27,230 --> 00:27:30,775
ഓ, ഇത് വെറുതെയല്ല
മയക്കുമരുന്നിനെ കുറിച്ച്

563
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ പണം.

564
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
അതായത്, അത്...
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

565
00:27:37,907 --> 00:27:39,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലിങ്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,

566
00:27:40,535 --> 00:27:42,162
h-അവൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

567
00:27:42,287 --> 00:27:43,329
- ലിങ്ക്?
- അതെ.

568
00:27:43,455 --> 00:27:44,539
[ഓസ് ചിരിക്കുന്നു]

569
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
ലിങ്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡെപ്യൂട്ടി ആണ് കുട്ടി.

570
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
കുസൃതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
Dai Lo ഇല്ലാതെ.

571
00:27:48,710 --> 00:27:51,212
ദൈവമേ, ഓസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

572
00:27:53,882 --> 00:27:56,134
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ജോലി നൽകി
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ.

573
00:27:58,219 --> 00:27:59,763
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശക്തി ലഭിച്ചു.

574
00:27:59,763 --> 00:28:01,056
അതെ.

575
00:28:02,307 --> 00:28:03,516
ആരും അത് ചെയ്തില്ല.

576
00:28:04,601 --> 00:28:06,978
എല്ലാം ശരി? മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
ആരും ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

577
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് മാന്യത നൽകി.
[നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു]

578
00:28:14,778 --> 00:28:17,989
ആനന്ദമോ? അത് ബ്ലിസിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
എല്ലാം ശരി? അങ്ങനെ...

579
00:28:19,366 --> 00:28:20,283
[കൈയ്യടിക്കുന്നു]

580
00:28:20,283 --> 00:28:22,035
ജി-ഗെറ്റ് ദ ഹെൽ അപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.

581
00:28:22,160 --> 00:28:24,329
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക
ഒപ്പം, ഓ...

582
00:28:25,997 --> 00:28:27,082
നിനക്കറിയാമോ...

583
00:28:29,000 --> 00:28:29,876
നീ ആയിരിക്കുക.

584
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
[കടുത്ത ശ്വാസം]

585
00:28:32,796 --> 00:28:34,172
നീ, ഓ...

586
00:28:36,341 --> 00:28:37,258
നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചു, അല്ലേ?

587
00:28:37,967 --> 00:28:38,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

588
00:28:38,760 --> 00:28:41,054
ഇല്ല, അല്ല, കൊള്ളാം. ഇത് നല്ലതാണ്.

589
00:28:41,179 --> 00:28:43,640
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

590
00:28:43,640 --> 00:28:45,016
[ചിരിക്കുന്നു]

591
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
ശരി, നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

592
00:28:49,688 --> 00:28:51,147
- [ഓസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി.

593
00:28:51,731 --> 00:28:54,025
സോഫിയ ആയിരിക്കും
ഒരു കലഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

594
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വരാം
അവളുടെ അരികിൽ, ശരിയാണോ?

595
00:28:56,569 --> 00:28:57,904
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

596
00:28:58,488 --> 00:29:02,033
അവൾ ഒരിക്കലും നോക്കില്ല
എൻ്റെ നേരെ വീണ്ടും, ശരിയാണോ?

597
00:29:02,826 --> 00:29:04,035
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

598
00:29:06,204 --> 00:29:07,372
പാലിക്കാമെന്ന വാക്ക് കിട്ടി.

599
00:29:08,581 --> 00:29:09,874
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

600
00:29:11,209 --> 00:29:12,502
[ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദരായി]

601
00:29:12,502 --> 00:29:15,463
യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി
പാലത്തിന് കുറുകെ.

602
00:29:15,463 --> 00:29:17,549
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു കയറ്റമാണ്.
- [കുപ്പിയുടെ അടി]

603
00:29:18,508 --> 00:29:21,970
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

604
00:29:21,970 --> 00:29:26,307
ഒരുപാട്... ഭയങ്കര ഷിറ്റ്
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

605
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
- ഇപ്പോൾ ...
- [കുപ്പിയുടെ അടി]

606
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്...

607
00:29:30,562 --> 00:29:32,230
[മഞ്ച്]

608
00:29:32,230 --> 00:29:33,565
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

609
00:29:35,358 --> 00:29:38,445
[സോഫിയ ദ്രാവകം വലിച്ചു വിഴുങ്ങുന്നു]

610
00:29:39,029 --> 00:29:41,614
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

611
00:29:46,536 --> 00:29:47,871
ഞാൻ ഗോതം വിടുന്നു,

612
00:29:48,413 --> 00:29:49,664
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

613
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എനിക്കായി ഇവിടെ.

614
00:29:54,461 --> 00:29:55,337
പക്ഷെ എൻ്റെ വീട്,

615
00:29:56,421 --> 00:29:57,464
എൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ,

616
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...

617
00:30:01,092 --> 00:30:02,135
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകാം.

618
00:30:03,261 --> 00:30:04,929
ശരി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

619
00:30:06,056 --> 00:30:08,266
നിങ്ങളിൽ ആരായാലും
എനിക്ക് ആദ്യം ഓസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

620
00:30:08,391 --> 00:30:09,684
[ചിരിക്കുന്നു]

621
00:30:09,684 --> 00:30:10,935
അവൻ മരിച്ചു.

622
00:30:12,270 --> 00:30:13,355
അവൻ അല്ല.

623
00:30:14,981 --> 00:30:16,900
ഞാൻ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കും.

624
00:30:17,442 --> 00:30:20,445
ആരാണ് ആദ്യം ഓസിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്

625
00:30:21,112 --> 00:30:24,324
എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഗോതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ...

626
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
കാലത്തോളം
അവർ അത് മുറുകെ പിടിക്കും പോലെ.

627
00:30:27,786 --> 00:30:28,870
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

628
00:30:29,496 --> 00:30:30,538
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

629
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
ശരിയാണോ?

630
00:30:32,415 --> 00:30:34,793
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അകന്നു പോകും...

631
00:30:35,460 --> 00:30:36,461
ഇതെല്ലാം?

632
00:30:38,421 --> 00:30:39,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:30:41,299 --> 00:30:42,467
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

634
00:30:44,844 --> 00:30:45,887
[മേശപ്പുറത്ത് ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

635
00:30:48,181 --> 00:30:49,849
[tuts] അപ്പോൾ, ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

636
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

637
00:30:53,770 --> 00:30:55,980
അത് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോട് തന്നെ, ശരിയാണോ?

638
00:30:56,648 --> 00:30:58,566
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

639
00:30:58,566 --> 00:31:00,485
- അതെ.
- ഇതാ, തോക്ക് കയ്യുറയിൽ ഇടുക.

640
00:31:12,163 --> 00:31:13,832
[ഓസ് മുറുമുറുപ്പ്]

641
00:31:14,874 --> 00:31:16,876
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

642
00:31:20,880 --> 00:31:21,715
- അതെ.
- അതെ?

643
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
അതെ, നോക്കൂ... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

644
00:31:23,258 --> 00:31:25,301
- രക്തമില്ല, അതിനാൽ ...
- അതെ, നല്ലത്.

645
00:31:25,301 --> 00:31:27,512
ഭാഗം നോക്കുന്നു
പകുതി കാര്യം മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:31:27,637 --> 00:31:28,847
- [വിക്ടർ] എംഎംഎം.
- എല്ലാം ശരി.

647
00:31:29,973 --> 00:31:31,599
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

648
00:31:33,309 --> 00:31:34,769
[ഓസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

649
00:31:34,769 --> 00:31:36,563
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

650
00:31:48,867 --> 00:31:50,368
- ലിങ്ക്?
- വിക്ടർ.

651
00:31:51,369 --> 00:31:52,537
നിങ്ങൾ ഓസിനൊപ്പം?

652
00:31:54,039 --> 00:31:55,081
[വിക്ടർ] ഉം...

653
00:31:57,167 --> 00:31:58,460
[ലിങ്ക്] അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

654
00:31:59,085 --> 00:32:00,587
സോഫിയ ഒരു സമ്മാനം മാത്രം നൽകി
അവൻ്റെ തലയിൽ.

655
00:32:01,713 --> 00:32:03,548
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

656
00:32:04,090 --> 00:32:05,133
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

657
00:32:05,633 --> 00:32:06,926
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

658
00:32:07,761 --> 00:32:09,721
വരിക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

659
00:32:11,556 --> 00:32:12,474
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

660
00:32:16,519 --> 00:32:17,562
[വാതിൽ അടയുന്നു]

661
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

662
00:32:54,099 --> 00:32:55,266
യേശുക്രിസ്തു.

663
00:32:56,643 --> 00:32:58,978
ഓസ്‌വാൾഡ് എന്താണ്?

664
00:32:59,604 --> 00:33:00,814
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

665
00:33:00,814 --> 00:33:02,440
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ--

666
00:33:02,565 --> 00:33:03,775
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടിവിളിക്കുന്നു]

667
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
[ചിരിക്കുന്നു] ഫക്ക്.

668
00:33:06,027 --> 00:33:06,945
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

669
00:33:09,239 --> 00:33:10,281
നീ, ഓ...

670
00:33:11,241 --> 00:33:13,034
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ
കൗൺസിലർ?

671
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
ഇവിടെ നല്ല അക്കോസ്റ്റിക്സ്,

672
00:33:15,912 --> 00:33:18,873
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിലവിളിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

673
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
വരിക. ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

674
00:33:22,252 --> 00:33:23,211
അങ്ങ് പോകൂ.

675
00:33:24,337 --> 00:33:26,756
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ.

676
00:33:26,756 --> 00:33:28,883
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
വിളക്കുകൾ കൊണ്ട്.

677
00:33:28,883 --> 00:33:30,427
എന്നാൽ അവർ, ഓ...

678
00:33:30,427 --> 00:33:32,887
അവർ ശരീരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

679
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
ഇത് ദുരന്തമാണ്.

680
00:33:35,473 --> 00:33:37,600
ആളുകൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

681
00:33:37,600 --> 00:33:39,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മിക്ക വിരലുകളും

682
00:33:39,060 --> 00:33:41,021
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടും
സിറ്റി ഹാളിൽ.

683
00:33:41,021 --> 00:33:43,898
"മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക."
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം.

684
00:33:43,898 --> 00:33:45,567
വോട്ടർമാർക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ,

685
00:33:46,568 --> 00:33:48,153
തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും
കുറച്ച് കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

686
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
- ഉത്തരങ്ങൾ?
- അതെ.

687
00:33:50,864 --> 00:33:52,115
ഏതുതരം ഉത്തരങ്ങൾ പോലെ?

688
00:33:52,115 --> 00:33:53,658
സത്യം പോലെയുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

689
00:33:55,577 --> 00:33:57,871
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ, അവൾ അയച്ചു
ഒരു കാർ നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

690
00:33:57,996 --> 00:33:59,622
നഗരത്തിനു കീഴിലുള്ള തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

691
00:33:59,622 --> 00:34:00,582
[ഹാഡി] Mm-hmm.

692
00:34:00,582 --> 00:34:02,083
നാശം ബൂം ആയി.

693
00:34:03,335 --> 00:34:04,836
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

694
00:34:07,505 --> 00:34:08,673
കാരണം...

695
00:34:10,633 --> 00:34:12,010
ഭൂമിയിലെ ആ ദ്വാരം
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

696
00:34:12,135 --> 00:34:13,845
ഗോതമിലെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ലാബ്.

697
00:34:15,347 --> 00:34:17,849
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ടാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
അമ്മച്ചിയും.

698
00:34:21,394 --> 00:34:22,771
സാൽവത്തോർ മരോണി.

699
00:34:23,938 --> 00:34:26,566
അവൻ ഒരു പുതിയ തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുകയാണ്
ബ്ലിസ് എന്നു വിളിച്ചു.

700
00:34:26,691 --> 00:34:29,361
പിന്നെ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാമോ?

701
00:34:30,236 --> 00:34:32,489
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

702
00:34:32,489 --> 00:34:34,449
ശരിയാണോ? എന്നാൽ തലക്കെട്ട് ഇതാണ്:

703
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
പഴയ യുദ്ധം തന്നെ.

704
00:34:36,034 --> 00:34:37,744
മറോണികളും ഫാൽക്കണുകളും
പരസ്പരം കീറിക്കളയുന്നു.

705
00:34:37,869 --> 00:34:39,871
മറോണികൾ കൊല്ലുന്നു
സോഫിയയുടെ സഹോദരൻ.

706
00:34:40,413 --> 00:34:41,706
അവൾ പൂർണ്ണ സൈക്കോ ആയി പോകുന്നു.

707
00:34:42,415 --> 00:34:44,751
അവൾ സലിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു
ചടുലമായി,

708
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഓപ്പറേഷനും.

709
00:34:46,670 --> 00:34:48,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു പെൺകുട്ടി!
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

710
00:34:48,630 --> 00:34:50,715
- അതൊരു കഥയാണ്.
- അതെ.

711
00:34:51,174 --> 00:34:53,134
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

712
00:34:54,302 --> 00:34:55,804
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

713
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
പോലീസുകാർ കുഴിക്കുമ്പോൾ
ആ ദ്വാരത്തിൽ,

714
00:34:57,138 --> 00:34:58,515
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ കണ്ടെത്തുമോ?

715
00:34:58,515 --> 00:35:00,725
അവർ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സോഫിയയുടെ ജി-വാഗൻ്റെ

716
00:35:01,226 --> 00:35:03,853
ഒരു കൂട്ടം ചത്ത ഫാൽക്കണുകളും
ഒപ്പം മറോണിസും...

717
00:35:03,853 --> 00:35:05,647
സാൽവറ്റോർ ഉൾപ്പെടെ.

718
00:35:07,315 --> 00:35:10,068
അത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

719
00:35:11,403 --> 00:35:12,278
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

720
00:35:12,821 --> 00:35:14,072
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരി.

721
00:35:14,948 --> 00:35:16,157
കൂടാതെ ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

722
00:35:16,157 --> 00:35:18,326
ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ, കോപാകുലമായ വിശാലമായ
ലൂണി ബിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

723
00:35:18,326 --> 00:35:20,412
തുടർന്നു പോയി
ഒരു കള്ളക്കഥ.

724
00:35:20,954 --> 00:35:24,040
പക്ഷേ, കൗൺസിലർ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു

725
00:35:24,040 --> 00:35:25,667
ജനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
വെറുക്കാൻ ഒരാൾ...

726
00:35:28,086 --> 00:35:29,045
ഒപ്പം...

727
00:35:31,881 --> 00:35:33,091
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ.

728
00:35:35,552 --> 00:35:37,929
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹാഡി, അതാണ് ആൾ

729
00:35:38,054 --> 00:35:39,973
ആരാണ് വിളക്കുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കിയത്
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ...

730
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
ജനങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

731
00:35:44,227 --> 00:35:46,896
അവസാനത്തെ ഫാൽക്കൺ പൂട്ടി,
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു

732
00:35:46,896 --> 00:35:50,108
അത് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ നഗര തെരുവുകൾ.

733
00:35:50,859 --> 00:35:51,985
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

734
00:35:53,028 --> 00:35:54,195
നല്ല ശബ്ദം.

735
00:35:54,195 --> 00:35:56,948
നല്ലതാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
നീ ഒരു കഷണം.

736
00:35:58,241 --> 00:35:59,701
അത്തരത്തിലുള്ള വിജയമാണ്
നിനക്ക് സവാരി ചെയ്യാം എന്ന്

737
00:35:59,701 --> 00:36:01,536
മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും,
കൗൺസിലർ.

738
00:36:06,249 --> 00:36:07,792
തിരിച്ചും?

739
00:36:08,293 --> 00:36:09,502
പകരമായി...

740
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Mmm.

741
00:36:12,797 --> 00:36:14,632
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്

742
00:36:14,758 --> 00:36:15,633
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

743
00:36:16,634 --> 00:36:18,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

744
00:36:19,471 --> 00:36:20,972
നരകം, ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

745
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ ബെല്ല റയലിലേക്ക് കയറും.

746
00:36:24,476 --> 00:36:25,352
നിനക്കറിയാം?

747
00:36:25,477 --> 00:36:27,228
[ഹാഡി ചക്കികൾ]

748
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

749
00:36:35,695 --> 00:36:38,573
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് കുഴപ്പം, ഓസ്.

750
00:36:39,282 --> 00:36:42,160
ശരിയാണ്, അവൾ രൂപപ്പെടുകയാണ്
ഒരു കമ്മീഷൻ, അഴിമതി വിരുദ്ധ.

751
00:36:42,702 --> 00:36:44,829
അവർ പോലീസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

752
00:36:44,954 --> 00:36:46,122
- നല്ലത്.
- അവർക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്

753
00:36:46,122 --> 00:36:48,166
കാർമൈൻ്റെ സഹകാരികൾ.

754
00:36:48,291 --> 00:36:50,168
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

755
00:36:53,046 --> 00:36:54,172
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം വേണോ?

756
00:36:55,131 --> 00:36:56,216
നീ നോക്കണം...

757
00:36:58,176 --> 00:36:59,177
ശുദ്ധമായ.

758
00:37:00,553 --> 00:37:02,055
ഒരു വിസിൽ പോലെ...

759
00:37:03,598 --> 00:37:04,474
സുഹൃത്ത്.

760
00:37:08,853 --> 00:37:09,896
[ഹാഡി ചക്കികൾ]

761
00:37:15,527 --> 00:37:16,403
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

762
00:37:18,363 --> 00:37:19,531
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

763
00:37:19,656 --> 00:37:21,533
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

764
00:37:22,242 --> 00:37:23,743
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

765
00:37:25,662 --> 00:37:28,331
[മനുഷ്യൻ] മേയർ-ഇലക്റ്റ്, എന്ത് കഴിയും
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

766
00:37:28,331 --> 00:37:32,210
[റിയൽ] GCPD-യുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
എല്ലാ ആശുപത്രികളും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

767
00:37:32,335 --> 00:37:33,837
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
അതിജീവിച്ചവർക്കായി,

768
00:37:33,837 --> 00:37:35,588
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

769
00:37:35,588 --> 00:37:37,716
- ശരി.
- [റിയൽ] ഞാൻ അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

770
00:37:37,841 --> 00:37:43,054
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

771
00:37:53,857 --> 00:37:54,899
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

772
00:38:12,625 --> 00:38:13,501
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

773
00:38:21,801 --> 00:38:22,802
[ലിങ്ക്] ഓസ്.

774
00:38:24,429 --> 00:38:25,347
ഇതാണോ?

775
00:38:27,098 --> 00:38:29,184
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

776
00:38:29,768 --> 00:38:30,852
പ്രവേശിക്കുക.

777
00:38:39,819 --> 00:38:41,780
[വിചിത്രമായ, ഭയാനകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

778
00:38:49,996 --> 00:38:52,123
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

779
00:38:55,168 --> 00:38:56,503
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

780
00:39:05,637 --> 00:39:06,680
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

781
00:39:07,305 --> 00:39:08,223
[Zhao] എനിക്ക് ഓസ് ഉണ്ട്.

782
00:39:09,099 --> 00:39:11,393
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

783
00:39:11,393 --> 00:39:13,103
- വിശ്രമിക്കൂ, യേശു!
- വരിക.

784
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണം
വീട്ടിലേക്കോ?

785
00:39:16,147 --> 00:39:17,315
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

786
00:39:18,233 --> 00:39:20,110
പാക്ക് അപ്പ്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്.

787
00:39:20,110 --> 00:39:22,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
ഗുഡ്വിൻ ഇൻ്റർനാഷണലിൽ?

788
00:39:22,862 --> 00:39:23,988
ഹാംഗർ അഞ്ച്.

789
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

790
00:39:27,158 --> 00:39:29,953
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

791
00:39:29,953 --> 00:39:31,413
[ഷാവോ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളോടും.

792
00:39:31,413 --> 00:39:33,039
[സോഫിയ ശ്വാസം മുട്ടി]

793
00:39:33,164 --> 00:39:36,167
["നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്
രാത്രി" സ്ലീ ബെൽസ് കളിക്കുന്നത്]

794
00:39:47,929 --> 00:39:49,639
[മദ്യം തെറിക്കുന്നത്]

795
00:39:50,306 --> 00:39:56,438
♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് ♪

796
00:39:56,438 --> 00:40:01,526
♪ പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി? ♪

797
00:40:02,944 --> 00:40:06,031
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

798
00:40:06,031 --> 00:40:09,200
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
ഒരിക്കലും തിളങ്ങരുത് ♪

799
00:40:09,200 --> 00:40:13,705
♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

800
00:40:18,251 --> 00:40:19,544
[അഗ്നിബാധ]

801
00:40:19,669 --> 00:40:24,466
♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് ♪

802
00:40:24,466 --> 00:40:28,887
♪ പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി? ♪

803
00:40:29,971 --> 00:40:32,891
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

804
00:40:32,891 --> 00:40:35,560
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
ഒരിക്കലും തിളങ്ങരുത് ♪

805
00:40:35,560 --> 00:40:39,898
♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

806
00:40:41,107 --> 00:40:46,738
♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
നീ എവിടെ പോകും? ♪

807
00:40:46,863 --> 00:40:49,741
♪ ഞാൻ പോകുന്നു
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് ♪

808
00:40:49,866 --> 00:40:51,076
[കുപ്പി തകരുന്നു]

809
00:40:52,285 --> 00:40:54,913
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

810
00:40:55,038 --> 00:40:57,749
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
ഒരിക്കലും തിളങ്ങരുത് ♪

811
00:40:57,874 --> 00:41:02,629
♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

812
00:41:03,797 --> 00:41:10,095
[മദ്യം തെറിക്കുന്നത്]

813
00:41:11,304 --> 00:41:13,139
[കുപ്പി തകരുന്നു]

814
00:41:15,600 --> 00:41:18,603
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

815
00:41:18,728 --> 00:41:21,773
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
ഒരിക്കലും തിളങ്ങരുത് ♪

816
00:41:21,773 --> 00:41:26,611
♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

817
00:41:28,029 --> 00:41:34,035
♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
നീ എവിടെ പോകും? ♪

818
00:41:34,035 --> 00:41:39,207
♪ ഞാൻ പോകുന്നു
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് ♪

819
00:41:40,291 --> 00:41:43,253
♪ പൈൻ മരങ്ങളിൽ, പൈൻ മരങ്ങളിൽ ♪

820
00:41:43,378 --> 00:41:46,464
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
ഒരിക്കലും തിളങ്ങരുത് ♪

821
00:41:46,464 --> 00:41:51,219
♪ ഞാൻ വിറയ്ക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

822
00:41:51,761 --> 00:41:52,929
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

823
00:41:52,929 --> 00:41:58,810
[ഗ്ലാസ് തകരൽ, സ്ഫോടനങ്ങൾ
വീടിനുള്ളിൽ]

824
00:42:01,813 --> 00:42:02,647
[എൻസോ] മാഡം.

825
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി,
സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]

826
00:42:17,287 --> 00:42:18,663
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

827
00:42:22,500 --> 00:42:23,835
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

828
00:42:31,051 --> 00:42:32,510
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

829
00:43:06,336 --> 00:43:08,254
[ഓസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

830
00:43:08,755 --> 00:43:09,798
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

831
00:43:14,844 --> 00:43:16,596
[വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

832
00:43:18,515 --> 00:43:19,891
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

833
00:43:28,566 --> 00:43:30,985
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

834
00:43:32,070 --> 00:43:33,613
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

835
00:43:33,738 --> 00:43:35,699
അതോ അവനെ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

836
00:43:35,699 --> 00:43:37,200
പെൻഗ്വിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

837
00:43:37,200 --> 00:43:38,410
[ചിരിക്കുന്നു]

838
00:43:41,913 --> 00:43:43,581
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

839
00:43:48,503 --> 00:43:49,963
ഷാവോ...

840
00:43:49,963 --> 00:43:55,635
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

841
00:43:55,760 --> 00:43:56,928
[ബോഡിഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

842
00:43:57,554 --> 00:43:59,305
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [സോഫിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

843
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
അത് കൈമാറുക.

844
00:44:02,267 --> 00:44:03,143
പതുക്കെ.

845
00:44:12,068 --> 00:44:14,154
[എൻസോ വിലപിക്കുന്നു]

846
00:44:23,913 --> 00:44:25,832
നീ എന്ത് പറയുന്നു
നീയും ഞാനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

847
00:44:27,500 --> 00:44:30,003
["ഓ മിയോ ബാബിനോ കാറോ" കളിക്കുന്നു]

848
00:44:39,929 --> 00:44:41,348
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

849
00:44:45,185 --> 00:44:46,353
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയായിരുന്നോ?

850
00:44:51,399 --> 00:44:52,984
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

851
00:45:01,451 --> 00:45:03,244
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
തിരിയാൻ ലിങ്ക് ലഭിക്കണോ?

852
00:45:07,165 --> 00:45:08,249
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ...

853
00:45:09,668 --> 00:45:11,002
അവനോട് എന്തോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

854
00:45:11,127 --> 00:45:13,838
അതെ അതെ. എന്താണ് നിങ്ങൾ
ഡായ് ലോ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

855
00:45:15,340 --> 00:45:16,174
ഒരു ഷോട്ട്.

856
00:45:17,342 --> 00:45:19,010
ഒരാളാകാനുള്ള അവസരം.

857
00:45:21,179 --> 00:45:23,014
ലിങ്ക് ക്ഷീണിച്ചു
അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

858
00:45:23,848 --> 00:45:25,141
അവൻ മാത്രമല്ല.

859
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

860
00:45:26,851 --> 00:45:28,937
[Oz] വർഷങ്ങൾ
തള്ളി മാറ്റി,

861
00:45:28,937 --> 00:45:32,232
ചിരിച്ചു, ചാണകം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

862
00:45:32,357 --> 00:45:33,233
അത് നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.

863
00:45:34,651 --> 00:45:35,860
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.

864
00:45:35,985 --> 00:45:36,986
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

865
00:45:36,986 --> 00:45:37,987
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

866
00:45:38,697 --> 00:45:40,073
[നനഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം]

867
00:45:40,198 --> 00:45:42,826
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
അത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

868
00:45:43,326 --> 00:45:44,202
പരിഗണിക്കുന്നു...

869
00:45:45,495 --> 00:45:47,664
പക്ഷെ നീ... നീയും നിൻ്റെ തരവും,

870
00:45:47,664 --> 00:45:50,375
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്റ്.

871
00:45:51,209 --> 00:45:53,378
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്.

872
00:45:54,087 --> 00:45:55,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

873
00:45:55,672 --> 00:45:57,048
- ഒന്നിലും ജനിച്ചത്.
- [വെടിയേറ്റ]

874
00:45:57,173 --> 00:45:58,425
[ഓസ്] പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വ്യക്തിയിൽ

875
00:45:58,425 --> 00:45:59,551
ആരുടെ ബൂട്ട് നിൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്.

876
00:45:59,676 --> 00:46:00,719
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വാൾ കഷ്ണങ്ങൾ]

877
00:46:00,969 --> 00:46:03,179
[ഓസ്] ഹോപിൻ ഒരു ദിവസം,
അവർ താഴേക്ക് നോക്കും,

878
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
അവിടെ കാണാം, വെറുതെ വിടൂ.

879
00:46:04,681 --> 00:46:06,891
[നനഞ്ഞ അലർച്ച]

880
00:46:07,017 --> 00:46:09,060
ആളുകൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് താഴേക്ക് തള്ളാൻ?

881
00:46:09,644 --> 00:46:11,271
അവർ എന്തും ചെയ്യും.

882
00:46:11,396 --> 00:46:13,273
താഴേക്ക് തള്ളാൻ എന്തും
ആ തോന്നൽ.

883
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

884
00:46:16,192 --> 00:46:17,444
[ഓസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

885
00:46:18,862 --> 00:46:19,738
ശരിയാണ്.

886
00:46:22,866 --> 00:46:25,326
[കുറയ്ക്കുന്നു] സാരമില്ല.

887
00:46:27,579 --> 00:46:29,247
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

888
00:46:30,331 --> 00:46:32,000
ഓസ്വാൾഡ് കോബ്...

889
00:46:33,793 --> 00:46:36,129
ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

890
00:46:37,213 --> 00:46:38,256
അത് ശരിയാണ്.

891
00:46:39,341 --> 00:46:41,301
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
വിശ്വസിക്കാൻ, അല്ലേ?

892
00:46:45,221 --> 00:46:46,181
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

893
00:46:47,891 --> 00:46:49,434
["ഓ മിയോ ബാബിനോ കാറോ" അവസാനിക്കുന്നു]

894
00:47:26,680 --> 00:47:28,682
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക്...

895
00:47:29,974 --> 00:47:31,309
അത് വലിയ പ്രകടനം നടത്തണോ?

896
00:47:31,434 --> 00:47:33,311
നഹ്. നിങ്ങൾ ഓടാനുള്ള തരം അല്ല.

897
00:47:33,978 --> 00:47:35,063
[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]

898
00:47:44,197 --> 00:47:45,323
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

899
00:47:46,866 --> 00:47:48,493
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
00:47:53,039 --> 00:47:53,915
ടേൺ എറൗണ്ട്.

901
00:47:55,834 --> 00:47:56,835
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

902
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

903
00:48:01,256 --> 00:48:02,257
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

904
00:48:02,257 --> 00:48:04,009
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

905
00:48:05,802 --> 00:48:07,721
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

906
00:48:11,016 --> 00:48:13,476
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

907
00:48:13,977 --> 00:48:15,228
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രോഗി.

908
00:48:18,356 --> 00:48:19,524
നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...

909
00:48:20,692 --> 00:48:21,693
പ്രണയിനി.

910
00:48:24,696 --> 00:48:27,198
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

911
00:48:28,783 --> 00:48:30,118
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.

912
00:48:37,042 --> 00:48:37,917
[തോക്ക് കോഴികൾ]

913
00:48:58,521 --> 00:48:59,397
[സോഫിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

914
00:49:01,566 --> 00:49:02,609
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

915
00:49:10,950 --> 00:49:13,578
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

916
00:49:16,289 --> 00:49:18,333
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

917
00:49:21,461 --> 00:49:22,962
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

918
00:49:23,880 --> 00:49:25,465
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

919
00:49:25,590 --> 00:49:26,925
[ബോക്ക്] നിലത്ത്!

920
00:49:28,093 --> 00:49:30,011
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

921
00:49:30,595 --> 00:49:31,471
ഇപ്പോൾ!

922
00:49:38,895 --> 00:49:40,605
[കൈവിലങ്ങ് ജാംഗിൾ]

923
00:49:42,524 --> 00:49:43,525
[ബോക്ക്] അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

924
00:49:52,617 --> 00:49:53,993
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

925
00:49:59,624 --> 00:50:01,543
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. സുഖമാണോ, അമ്മേ?

926
00:50:01,543 --> 00:50:03,962
- [ടിവിയിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത വാർത്താപ്രസംഗം]
- കുറച്ച് കപ്പുകൾ എടുക്കുക.

927
00:50:04,087 --> 00:50:06,923
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ വിസ്കിയിൽ കുടിച്ചു
ആഘോഷിക്കാൻ.

928
00:50:06,923 --> 00:50:07,966
ഫക്കിൻ അത് ചെയ്തു, മാഷേ.

929
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
മനോഹരം.

930
00:50:09,968 --> 00:50:11,511
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
നോക്കൂ.

931
00:50:11,636 --> 00:50:13,179
... വളഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്

932
00:50:13,179 --> 00:50:15,515
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമ്പന്നരായ വരേണ്യവർഗം

933
00:50:15,515 --> 00:50:17,475
സോഫിയ ഫാൽക്കണിനെ പോലെ
നാശം വിതയ്ക്കാൻ...

934
00:50:17,600 --> 00:50:18,393
[ഓസ്] ഇതെല്ലാം ഞാനാണ്.

935
00:50:18,393 --> 00:50:19,561
കഠിനാധ്വാനികളായ ജനങ്ങളുടെ മേൽ...

936
00:50:19,561 --> 00:50:20,645
ഞാൻ അവനു ഈ പൊള്ളത്തരം കൊടുത്തു.

937
00:50:20,770 --> 00:50:22,313
അവൻ തുപ്പുന്നത് നോക്കൂ, അമ്മേ.

938
00:50:23,940 --> 00:50:24,899
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

939
00:50:26,526 --> 00:50:27,402
നിനക്ക് എന്ത്...

940
00:50:28,987 --> 00:50:29,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

941
00:50:32,240 --> 00:50:33,116
അമ്മയോ?

942
00:50:34,159 --> 00:50:36,494
നന്ദി, കൗൺസിലർ ഹാഡി,
നിങ്ങളുടെ...

943
00:50:36,619 --> 00:50:37,996
- അമ്മേ?
-...തുടർച്ചയായ സേവനം.

944
00:50:38,997 --> 00:50:39,914
മാ.

945
00:50:40,707 --> 00:50:41,708
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

946
00:50:42,459 --> 00:50:43,585
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

947
00:50:44,169 --> 00:50:45,003
മാ.

948
00:50:46,504 --> 00:50:47,380
മാ.

949
00:50:49,299 --> 00:50:51,176
- [വിക്ടർ] ഓസ്...
- ജീസസ് ഫക്ക്!

950
00:50:51,968 --> 00:50:54,888
സഹായം-- വിക്ക്, അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

951
00:50:55,013 --> 00:50:57,182
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

952
00:50:59,392 --> 00:51:00,435
അമ്മേ, അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

953
00:51:00,435 --> 00:51:02,187
[വിക്ടർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി!

954
00:51:02,687 --> 00:51:04,230
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ.

955
00:51:04,230 --> 00:51:06,232
- [വിക്ടർ] ഹേയ്, ഹേ! സഹായം!
- എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

956
00:51:06,232 --> 00:51:08,985
- മാ. വരിക.
- [നഴ്സ്] സർ?

957
00:51:08,985 --> 00:51:10,904
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

958
00:51:10,904 --> 00:51:12,238
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

959
00:51:12,238 --> 00:51:13,531
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

960
00:51:13,656 --> 00:51:14,908
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ കണ്ണുകൾ അല്ല
ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

961
00:51:14,908 --> 00:51:15,867
[നഴ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

962
00:51:16,409 --> 00:51:18,745
നിൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

963
00:51:23,500 --> 00:51:24,376
എന്ത്?

964
00:51:25,377 --> 00:51:26,711
[നഴ്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

965
00:51:28,713 --> 00:51:30,298
എന്താ.. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

966
00:51:31,758 --> 00:51:33,510
[നഴ്സ്] എനിക്ക് പേടിയാണ്
സ്ട്രോക്ക് അവളെ വിട്ടുപോയി

967
00:51:33,510 --> 00:51:35,804
ഒരു സ്ഥിരതയിൽ
സസ്യജന്യമായ അവസ്ഥ,

968
00:51:35,804 --> 00:51:38,598
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വയസ്സും കൊടുത്തു
അവളുടെ ലെവി ബോഡി രോഗനിർണയവും--

969
00:51:38,598 --> 00:51:40,183
അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

970
00:51:40,183 --> 00:51:43,937
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൾ ഒരു പച്ചക്കറിയാണോ?

971
00:51:45,021 --> 00:51:47,065
അവളുടെ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ!

972
00:51:47,190 --> 00:51:49,067
അവൾ നോക്കുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

973
00:51:49,192 --> 00:51:50,360
[നഴ്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

974
00:51:50,360 --> 00:51:51,903
പറഞ്ഞു നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!

975
00:51:52,028 --> 00:51:53,530
- സർ--
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

976
00:51:53,530 --> 00:51:54,948
ഡോക്ടർമാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

977
00:51:55,240 --> 00:51:58,493
ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടർമാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

978
00:52:00,120 --> 00:52:01,621
[കടുത്ത ശ്വാസം]

979
00:52:14,718 --> 00:52:16,761
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

980
00:52:18,138 --> 00:52:19,014
[മണം പിടിക്കുന്നു]

981
00:52:22,726 --> 00:52:23,852
വരൂ, പാവ.

982
00:52:25,145 --> 00:52:26,104
എന്നെ നോക്കുക.

983
00:52:29,315 --> 00:52:30,275
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

984
00:52:32,193 --> 00:52:35,155
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തു
ആ കുത്തുകളിൽ നിന്ന്...

985
00:52:38,074 --> 00:52:39,117
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

986
00:52:43,079 --> 00:52:44,539
ഞാനാണ് രാജാവ്.

987
00:52:46,791 --> 00:52:48,710
[കടുത്ത ശ്വാസം]

988
00:52:52,339 --> 00:52:53,381
ഫക്ക്, മാ.

989
00:52:54,299 --> 00:52:57,677
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
അമ്മേ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

990
00:53:00,930 --> 00:53:04,309
അമ്മേ, ഇത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക്, ശരിയാണോ?

991
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി!

992
00:53:09,105 --> 00:53:11,816
[മണം പിടിച്ച്] നീ എന്നോട് പറയണം--
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

993
00:53:12,859 --> 00:53:15,320
അമ്മേ, പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ദയവായി!

994
00:53:15,320 --> 00:53:17,530
വരിക. ഒരിക്കൽ മാത്രം.
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

995
00:53:17,530 --> 00:53:18,990
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ!

996
00:53:20,158 --> 00:53:21,785
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് പറയൂ!

997
00:53:23,495 --> 00:53:25,663
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു അമ്മേ!
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്,

998
00:53:25,789 --> 00:53:27,082
മുഴുവൻ കാര്യം!

999
00:53:27,082 --> 00:53:29,334
നിൻ്റെ മകനേ, ഞാനാണ് രാജാവ്!

1000
00:53:29,459 --> 00:53:30,835
അമ്മേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

1001
00:53:31,294 --> 00:53:33,171
[കരയുന്നു] അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1002
00:53:34,839 --> 00:53:37,842
അമ്മേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

1003
00:53:37,967 --> 00:53:42,681
[കരയുന്നു]

1004
00:53:42,806 --> 00:53:43,890
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1005
00:53:47,185 --> 00:53:49,729
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1006
00:54:00,490 --> 00:54:01,366
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1007
00:54:05,870 --> 00:54:07,205
വേണം എന്ന് തോന്നരുത്.

1008
00:54:09,874 --> 00:54:10,959
ഇല്ല.

1009
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

1010
00:54:16,339 --> 00:54:17,716
[വിഴുങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1011
00:54:18,383 --> 00:54:19,384
[ചിരിക്കുന്നു]

1012
00:54:21,553 --> 00:54:23,388
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

1013
00:54:27,267 --> 00:54:28,643
പക്ഷേ അവസാനം...

1014
00:54:31,438 --> 00:54:32,397
എനിക്കറിയില്ല.

1015
00:54:35,066 --> 00:54:36,776
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1016
00:54:39,070 --> 00:54:40,071
അവൾ ചെയ്തു.

1017
00:54:42,949 --> 00:54:44,576
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1018
00:54:45,785 --> 00:54:46,828
എന്തിനുവേണ്ടി?

1019
00:54:53,376 --> 00:54:54,419
എനിക്കറിയില്ല.

1020
00:54:55,587 --> 00:54:56,755
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

1021
00:54:59,049 --> 00:55:00,925
ഇതൊന്നും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1022
00:55:04,054 --> 00:55:05,680
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1023
00:55:08,558 --> 00:55:10,143
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
എന്തൊരു മനുഷ്യരായിരിക്കും അവർ

1024
00:55:10,268 --> 00:55:11,478
അവർക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1025
00:55:14,022 --> 00:55:15,273
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും...

1026
00:55:17,442 --> 00:55:18,485
ഇപ്പോൾ.

1027
00:55:20,236 --> 00:55:21,654
അതെ, ഞാൻ...

1028
00:55:22,405 --> 00:55:23,615
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1029
00:55:24,699 --> 00:55:26,201
എന്റെ കുടുംബം...

1030
00:55:28,411 --> 00:55:29,454
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1031
00:55:32,415 --> 00:55:34,834
അതെ, ഞാൻ -- ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1032
00:55:35,919 --> 00:55:37,128
അതെ.

1033
00:55:41,466 --> 00:55:43,134
ഇവിടെ, ബാക്കി എടുക്കുക.

1034
00:55:49,641 --> 00:55:50,642
[വിക്ടർ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1035
00:55:53,311 --> 00:55:55,855
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയില്ലാതെ ഈ മണ്ടത്തരം, അല്ലേ?

1036
00:55:57,107 --> 00:55:58,108
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
00:55:59,234 --> 00:56:01,903
ലിങ്ക് ഫോൾഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ആദ്യം കണ്ടില്ലെങ്കിലും...

1038
00:56:03,321 --> 00:56:04,656
അതൊരു സമർത്ഥമായ നീക്കമായിരുന്നു.

1039
00:56:08,326 --> 00:56:09,661
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.

1040
00:56:12,080 --> 00:56:12,956
നന്ദി.

1041
00:56:15,166 --> 00:56:16,209
[ചിരിക്കുന്നു]

1042
00:56:19,337 --> 00:56:20,880
ഒപ്പം നന്ദി, ഓ...

1043
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
ഒരവസരം എടുത്തതിന് നന്ദി
എന്നിൽ.

1044
00:56:26,344 --> 00:56:27,345
എഫ്-എഫ്...

1045
00:56:28,388 --> 00:56:30,181
എന്നെ അകത്താക്കിയതിന്.

1046
00:56:33,810 --> 00:56:35,020
നീ ഇങ്ങനെയാണ്...

1047
00:56:35,979 --> 00:56:37,063
നിങ്ങൾ എഫ്...

1048
00:56:38,356 --> 00:56:39,607
നിങ്ങൾ എഫ്...

1049
00:56:40,191 --> 00:56:41,568
f-കുടുംബം എനിക്ക്.

1050
00:56:42,235 --> 00:56:43,194
നിനക്കറിയാം?

1051
00:56:43,319 --> 00:56:45,113
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1052
00:56:52,829 --> 00:56:53,913
ഫക്ക്.

1053
00:56:55,081 --> 00:56:56,041
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1054
00:56:59,878 --> 00:57:01,212
ഫക്ക്, വിക്.

1055
00:57:02,172 --> 00:57:03,214
നീയും ഞാനും...

1056
00:57:04,924 --> 00:57:06,384
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1057
00:57:11,139 --> 00:57:13,391
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കിസ്മത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1058
00:57:15,185 --> 00:57:16,394
[വിക്ടർ] ഹും.

1059
00:57:17,354 --> 00:57:18,813
പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

1060
00:57:19,606 --> 00:57:20,815
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.

1061
00:57:21,399 --> 00:57:22,817
- അതെ?
- അതെ.

1062
00:57:23,651 --> 00:57:26,404
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്,
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഇതെല്ലാം.

1063
00:57:28,198 --> 00:57:29,324
നീ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്...

1064
00:57:31,743 --> 00:57:33,745
എൻ്റെ അരികിൽ, ഓരോ ചുവടും.

1065
00:57:36,664 --> 00:57:37,957
എന്നാൽ കേൾക്കൂ കുട്ടീ.

1066
00:57:40,585 --> 00:57:41,753
ഞാൻ, ഓ...

1067
00:57:44,381 --> 00:57:46,257
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയം.

1068
00:57:48,510 --> 00:57:49,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1069
00:57:50,428 --> 00:57:52,472
അതായത്, അതാണ് കാര്യം
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

1070
00:57:53,098 --> 00:57:54,849
- ഓസ്...
- [സംഗീതം പിരിമുറുക്കം മാറുന്നു]

1071
00:57:54,849 --> 00:57:56,935
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.
- ഓസ്, നീ എന്താണ്--

1072
00:57:57,060 --> 00:57:58,311
- അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1073
00:57:58,937 --> 00:58:00,939
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ ചതിക്കുക
നിങ്ങളെയും ദുർബലനാക്കുക.

1074
00:58:01,064 --> 00:58:02,482
ഓസ്! ഓസ്!

1075
00:58:03,149 --> 00:58:04,818
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1076
00:58:04,818 --> 00:58:06,319
ഓസ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1077
00:58:07,570 --> 00:58:08,363
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

1078
00:58:08,363 --> 00:58:09,823
എനിക്ക് ആ ചാണകം പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1079
00:58:09,948 --> 00:58:11,533
ദയവായി... പ്ലീസ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1080
00:58:11,533 --> 00:58:13,952
ഓസ്... ഓസ്... ഓസ്...

1081
00:58:14,077 --> 00:58:16,037
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ദയവായി...

1082
00:58:16,830 --> 00:58:18,623
- വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.
- [ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഓസ്...

1083
00:58:18,748 --> 00:58:20,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1084
00:58:20,709 --> 00:58:21,960
ക്ഷമിക്കണം.

1085
00:58:22,085 --> 00:58:25,964
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1086
00:58:27,799 --> 00:58:30,468
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വിക്.

1087
00:58:31,302 --> 00:58:32,429
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

1088
00:58:32,429 --> 00:58:37,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1089
00:58:37,267 --> 00:58:38,309
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1090
00:58:38,435 --> 00:58:39,936
[ഓസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1091
00:58:39,936 --> 00:58:41,604
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുക]

1092
00:58:44,482 --> 00:58:45,900
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

1093
00:58:50,655 --> 00:58:53,491
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1094
00:59:10,342 --> 00:59:12,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

1095
00:59:48,046 --> 00:59:49,089
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1096
00:59:52,509 --> 00:59:53,551
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

1097
00:59:59,182 --> 01:00:02,394
- [മുഴക്കം]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1098
01:00:02,519 --> 01:00:03,478
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1099
01:00:03,478 --> 01:00:05,563
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന രോഗികൾ]

1100
01:00:05,689 --> 01:00:06,648
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

1101
01:00:13,905 --> 01:00:15,949
- [വാതിൽ മുട്ടൽ, പൂട്ടുകൾ]
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

1102
01:00:17,909 --> 01:00:19,077
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1103
01:00:23,248 --> 01:00:24,833
[ജൂലിയൻ, നിശബ്ദത]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1104
01:00:33,216 --> 01:00:34,592
മിക്കവാറും സാധാരണ.

1105
01:00:36,052 --> 01:00:37,345
ആക്ഷേപങ്ങൾ, കവിതകൾ,

1106
01:00:38,096 --> 01:00:39,264
വിവാഹാലോചനകൾ.

1107
01:00:43,518 --> 01:00:44,686
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1108
01:00:46,396 --> 01:00:47,605
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1109
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
അത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്
സെലീന കൈൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

1110
01:00:55,947 --> 01:00:57,782
അവൾ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1111
01:00:57,907 --> 01:00:58,742
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1112
01:00:58,742 --> 01:00:59,868
[വിചിത്രമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1113
01:01:03,246 --> 01:01:04,122
[ജൂലിയൻ] സോഫിയ?

1114
01:01:07,000 --> 01:01:08,668
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1115
01:01:14,591 --> 01:01:16,009
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1116
01:01:20,513 --> 01:01:22,515
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

1117
01:01:34,486 --> 01:01:35,653
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1118
01:01:39,074 --> 01:01:44,579
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1119
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1120
01:01:55,507 --> 01:01:56,549
[അകലെ സൈറണുകൾ]

1121
01:01:58,510 --> 01:01:59,344
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1122
01:02:12,107 --> 01:02:13,108
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1123
01:02:43,346 --> 01:02:44,889
[മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1124
01:02:51,938 --> 01:02:53,148
[ഓസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1125
01:02:55,275 --> 01:02:56,651
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1126
01:02:58,236 --> 01:02:59,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1127
01:03:00,196 --> 01:03:01,448
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1128
01:03:17,881 --> 01:03:19,132
എനിക്കറിയാം.

1129
01:03:21,593 --> 01:03:22,844
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്.

1130
01:03:31,102 --> 01:03:34,314
["ഇത് വിടയാണെങ്കിൽ"
മാർഗരറ്റ് വൈറ്റിംഗ് കളിക്കുന്നത്]

1131
01:03:34,439 --> 01:03:36,649
[ചിരിക്കുന്നു]

1132
01:03:41,571 --> 01:03:45,533
♪ എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാം ♪

1133
01:03:45,533 --> 01:03:51,623
♪ വളരെ സ്വർണ്ണം
കാണാൻ മഹത്വമുണ്ട്... ♪

1134
01:03:51,748 --> 01:03:52,874
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1135
01:03:54,292 --> 01:03:55,460
[ഈവ്] ഓസ്വാൾഡ്.

1136
01:03:56,294 --> 01:04:01,800
♪ നിഴലുകൾ മാത്രം ഞാൻ കാണും ♪

1137
01:04:01,925 --> 01:04:03,009
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1138
01:04:04,636 --> 01:04:06,221
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, പ്രിയേ.

1139
01:04:08,682 --> 01:04:12,560
♪ ഞാൻ മധുര സംഗീതം കേട്ടേക്കാം

1140
01:04:12,560 --> 01:04:19,442
♪ ആരുടെ സ്വരങ്ങൾ
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന ഹാർമോണിയങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ♪

1141
01:04:19,442 --> 01:04:26,074
♪ എന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാം വെള്ളി ശബ്ദം
അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടാകും ♪

1142
01:04:26,074 --> 01:04:27,617
♪ എനിക്ക്... ♪

1143
01:04:27,617 --> 01:04:29,160
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

1144
01:04:30,453 --> 01:04:32,497
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓസ്വാൾഡ്.

1145
01:04:35,792 --> 01:04:37,210
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1146
01:04:37,794 --> 01:04:40,922
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1147
01:04:40,922 --> 01:04:42,257
ഞാൻ ചെയ്തു അമ്മേ.

1148
01:04:43,550 --> 01:04:44,509
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1149
01:04:46,094 --> 01:04:47,095
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

1150
01:04:47,095 --> 01:04:49,097
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. മം-ഹും.

1151
01:04:49,097 --> 01:04:51,683
മുകളിലത്തെ നില, പെൻ്റ്ഹൗസ്.

1152
01:04:52,475 --> 01:04:54,352
നിനക്കു മുകളിലോ അരികിലോ ആരുമില്ല.

1153
01:04:54,978 --> 01:04:56,521
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1154
01:04:57,731 --> 01:04:59,691
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

1155
01:04:59,816 --> 01:05:04,070
♪ ...എന്നോട് പറയാൻ
എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

1156
01:05:04,070 --> 01:05:06,031
ഗോതം നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രിയേ.

1157
01:05:08,825 --> 01:05:10,952
ഒന്നും നിൽക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1158
01:05:11,995 --> 01:05:13,288
ദൈവമേ ശരി.

1159
01:05:15,331 --> 01:05:20,003
♪ അപ്പോൾ പ്രണയം ഒരു നുണയാണ്

1160
01:05:20,128 --> 01:05:27,093
♪ ഇതാണ് വിട എങ്കിൽ ♪

1161
01:05:31,556 --> 01:05:32,891
[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്, അവസാനിക്കുന്നു]

1162
01:05:34,934 --> 01:05:36,811
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1163
01:07:00,979 --> 01:07:02,022
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1164
01:07:51,029 --> 01:07:51,946
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1165
01:07:51,946 --> 01:07:56,946
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1166
01:07:51,946 --> 01:08:01,946
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക